Apprends avec les vidéos YouTube que tu regardes déjà.
Sélectionne des mots dans les sous-titres. Vocabison t’explique ce qu’ils veulent dire dans ce passage — et les garde, avec le moment où tu les as trouvés.
Chrome sur ordinateur uniquement · gratuit pendant la bêta
Vocabison fonctionne sur Chrome pour ordinateur. Laisse ton email ici — tu recevras le lien à ouvrir sur ton ordinateur.
Illustration sur une vidéo en anglais : la transcription en direct avec une traduction sous chaque ligne, les doubles sous-titres avec « take it with a grain of salt » sélectionné et répété à 0,75×, et l’explication : prononciation, Écouter et Décomposer, le sens dans ce passage, la langue d’explication et des mots plus simples.
2:14 / 9:452x
0.75×EN
Sowhenaministerpromiseschange,
Alors quand un ministre promet le changement,
takeitwithagrainofsalt
prends-le avec des pincettes
TranscriptionEnglishFR
2:02Every election, we hear the same promises.À chaque élection, on entend les mêmes promesses.
2:05Better schools, cleaner streets, lower bills.De meilleures écoles, des rues plus propres, des factures plus basses.
2:09And every time, we want to believe it.Et chaque fois, on a envie d’y croire.
2:12So when a minister promises change, take itAlors quand un ministre promet le changement, prends-le
2:16with a grain of salt — and then go and make it yourself.avec des pincettes — puis va le faire toi-même.
2:21Because change rarely starts in parliament.Parce que le changement commence rarement au parlement.
vbM
Transcription
take it with a grain of salt2:14neutre
/teɪk‿ɪt wɪð‿ə ˈɡreɪn‿əv ˈsɔlt/
ÉcouterDécomposer
VOIX IA
Sens en contexteAccueillir ce qu’on entend avec un scepticisme sain — garder l’essentiel, douter des détails.
Langue d’explication
FREN
En plus simpleNe pas tout croire mot pour mot.
1Transcription complète, en direct2Explication en contexte3Boucle et ralenti4Double sous-titres
Illustration composite sur une vidéo en anglais. Dans l’extension, l’explication s’ouvre dans le panneau, à la place de la transcription. La vidéo est figurée par un aplat.
Illustration sur une vidéo en anglais : la transcription en direct avec une traduction sous chaque ligne, les doubles sous-titres avec « take it with a grain of salt » sélectionné et répété à 0,75×, et l’explication : prononciation, Écouter et Décomposer, le sens dans ce passage, la langue d’explication et des mots plus simples.
takeitwithagrainofsalt
prends-le avec des pincettes
Transcription
take it with a grain of salt2:14neutre
/teɪk‿ɪt wɪð‿ə ˈɡreɪn‿əv ˈsɔlt/
ÉcouterDécomposer
VOIX IA
Sens en contexteAccueillir ce qu’on entend avec un scepticisme sain — garder l’essentiel, douter des détails.
Langue d’explication
FREN
Illustration sur une vidéo en anglais, condensée. La vidéo est figurée par un aplat.
Tout se passe directement sur YouTube.
Sous-titres
Sélectionne des mots directement dans les sous-titres.
Choisis un mot ou toute une phrase dans la barre de sous-titres de Vocabison. Ajoute si tu veux une ligne de traduction dans ta langue, faite sur ton appareil par Chrome quand il prend en charge la paire de langues. Répète un passage, ralentis-le à 0,75× ou 0,5×, règle la taille et le fond, ou masque les sous-titres.
2:14 / 9:452x
0.75×EN
Sowhenaministerpromiseschange,
Alors quand un ministre promet le changement,
takeitwithagrainofsalt
prends-le avec des pincettes
vbM
Explication en contexte
Les mots sont clairs. Ce qu’ils veulent dire, pas toujours.
Chaque explication donne le sens dans ce passage, le registre — soutenu, neutre, familier ou vulgaire — et un exemple naturel. Selon l’expression, tu as aussi des mots plus simples, son rôle ici, un point de grammaire, le mot à mot, des remarques, des synonymes et des expressions proches.
Transcription
take it with a grain of salt2:14neutre
/teɪk‿ɪt wɪð‿ə ˈɡreɪn‿əv ˈsɔlt/
ÉcouterDécomposer
VOIX IA
Sens en contexteAccueillir ce qu’on entend avec un scepticisme sain — garder l’essentiel, douter des détails.
Langue d’explication
FREN
En plus simpleNe pas tout croire mot pour mot.
Dans ce passageIci, l’orateur invite à se méfier des promesses des ministres, puis à agir soi-même.
Point de grammaireExpression figée : « it » reprend ce qu’on vient d’entendre — « take his promises with a grain of salt ». Seul le verbe se conjugue : « I took it… ».
Mot à mot« le prendre avec un grain de sel »
ExempleThe forecast said sun all week — I took it with a grain of salt and packed a jacket.
RemarquesPlus doux que « ne pas croire » : on garde le message, on retire la certitude. Se dit aussi « with a pinch of salt » au Royaume-Uni.
Synonymes & proches
be sceptical ofplus direct, plus froid ; on doute vraiment
Sens en contexteAccueillir ce qu’on entend avec un scepticisme sain — garder l’essentiel, douter des détails.
Langue d’explication
FREN
En plus simpleNe pas tout croire mot pour mot.
Dans ce passageIci, l’orateur invite à se méfier des promesses des ministres, puis à agir soi-même.
Point de grammaireExpression figée : « it » reprend ce qu’on vient d’entendre — « take his promises with a grain of salt ». Seul le verbe se conjugue : « I took it… ».
Mot à mot« le prendre avec un grain de sel »
ExempleThe forecast said sun all week — I took it with a grain of salt and packed a jacket.
RemarquesPlus doux que « ne pas croire » : on garde le message, on retire la certitude. Se dit aussi « with a pinch of salt » au Royaume-Uni.
Synonymes & proches
be sceptical ofplus direct, plus froid ; on doute vraiment
Sens en contexteAccueillir ce qu’on entend avec un scepticisme sain — garder l’essentiel, douter des détails.
Langue d’explication
FREN
Transcription
take it with a grain of salt2:14neutre
/teɪk‿ɪt wɪð‿ə ˈɡreɪn‿əv ˈsɔlt/
ÉcouterDécomposer
VOIX IA
Sens en contexteTo accept what you hear with healthy doubt — keep the gist, question the details.
Langue d’explication
FREN
Ta langue, ou celle de la vidéo
Choisis la langue qui t’aide à comprendre.
Lis l’explication dans ta langue maternelle pour éclaircir une nuance, dans une autre langue que tu apprends, ou dans la langue de la vidéo pour rester en immersion.
Les pills changent la langue de l’explication, rien d’autre — ni la vidéo, ni la piste de sous-titres.
Écoute, répète
Entends comment ça se dit, puis dis-le.
Une ligne de prononciation pour les sélections courtes — API, Hepburn, pinyin ou romanisation — et une voix IA : Écouter à vitesse normale et, quand c’est proposé, Décomposer, lentement, un groupe de prononciation à la fois.
2:02Every election, we hear the same promises.À chaque élection, on entend les mêmes promesses.
2:05Better schools, cleaner streets, lower bills.De meilleures écoles, des rues plus propres, des factures plus basses.
2:09And every time, we want to believe it.Et chaque fois, on a envie d’y croire.
2:12So when a minister promises change,takeitAlors quand un ministre promet le changement, prends-le
2:16withagrainofsalt — and then go and make it yourself.avec des pincettes — puis va le faire toi-même.
2:21Because change rarely starts in parliament.Parce que le changement commence rarement au parlement.
vbM
Toute la vidéo
Apprends avec toute la vidéo.
Une transcription à côté de la vidéo suit la lecture, avec une ligne de traduction quand Chrome peut la faire sur ton appareil. Sélectionne des mots sur plusieurs lignes, ou lis à partir de n’importe quelle ligne. Pas de sous-titres ? Tape un mot.
Garde ce que tu apprends
Garde chaque mot, avec son moment.
Sauvegarde dans ton vocabulaire. Sur le web, Mes vidéos liste ce que tu as expliqué, vidéo par vidéo, et Mon vocabulaire range ce que tu as sauvegardé par langue. La recherche retrouve une expression dans les deux, avec son contexte et un lien vers le moment. Des repères sur la barre de lecture YouTube montrent ce que tu as déjà expliqué.
vocabison.Mes vidéosMon vocabulaireRechercher une expression…M
Vocabulaireneutre
take it with a grain of salt/teɪk‿ɪt wɪð‿ə ˈɡreɪn‿əv ˈsɔlt/
ENExpression en AnglaisFRExpliquée en Français
Voir l’entrée d’historique
Contexte
2:12So when a minister promises change, take it
2:16with a grain of salt — and then go and make it yourself.
Revoir ce passage
take it with a grain o… · 2:14 · EN
2:14 / 9:452x
Langues
22 langues à apprendre.
Les explications fonctionnent dans toutes, et l’arabe s’affiche de droite à gauche. La ligne de prononciation et la voix IA n’existent que là où c’est indiqué.
əLigne de prononciation · API · Hepburn · pinyin · romanisationVoix IA
deAllemandDeutsch, Voix IA
enAnglaisEnglish, Ligne de prononciation (API), Voix IAə
arArabeالعربية, Ligne de prononciation (romanisation), Voix IAə
zhChinois中文, Ligne de prononciation (pinyin), Voix IAə
koCoréen한국어
daDanoisDansk
esEspagnolEspañol, Ligne de prononciation (API), Voix IAə
fiFinnoisSuomi
frFrançaisFrançais, Ligne de prononciation (API), Voix IAə
elGrecΕλληνικά
huHongroisMagyar
itItalienItaliano, Voix IA
jaJaponais日本語, Ligne de prononciation (Hepburn), Voix IAə
nlNéerlandaisNederlands
noNorvégienNorsk
plPolonaisPolski
ptPortugaisPortuguês, Voix IA
roRoumainRomână
ruRusseРусский, Voix IA
svSuédoisSvenska
csTchèqueČeština
trTurcTürkçe
Langues de l’interface de Vocabison : anglais et français.
Comment ça marche
1
Installe l’extension sur Chrome
Vocabison est une extension Chrome. Elle s’utilise sur ordinateur, sur YouTube.
2
Ouvre une vidéo YouTube sous-titrée
Les sous-titres de Vocabison s’affichent dans le lecteur. L’interrupteur vb active ou désactive Vocabison.
vb
3
Sélectionne et comprends
Sélectionne des mots dans les sous-titres ou la transcription. L’explication s’ouvre à côté de la vidéo.
takeitwithagrainofsalt
prends-le avec des pincettes
Chrome sur ordinateur uniquement. Sur téléphone ou tablette ? Rejoins la bêta et ouvre le lien sur ton ordinateur.
Pas de sous-titres utilisables ? Tape l’expression toi-même. Tu obtiens quand même une explication — sans le contexte du passage.
Gratuit pendant la bêta. Des avantages sans limite de temps ensuite.
La bêta est réservée aux membres fondateurs, et les places sont limitées. Pendant la bêta, ils ont accès à toutes les fonctionnalités, gratuitement. Au lancement, une offre payante ajoutera des fonctionnalités avancées, et Vocabison gardera une version gratuite avec laquelle on apprend vraiment.
Ce que la version gratuite gardera
Les explications en contexte, avec une limite par jour
La transcription en direct
La ligne de traduction
La sauvegarde dans ton vocabulaire
La voix IA standard, pour Écouter et Décomposer
Membres fondateurs
Des avantages sans limite de temps
Les nouvelles fonctionnalités en avant-première
Un support client réservé
Tes suggestions prises en compte en priorité
Un tarif réduit sur l’abonnement, quand il y en aura un
Laisse ton email ci-dessous : le lien d’installation arrive par email quelques minutes plus tard.
Laisse ton email pour recevoir le lien d’installation de la bêta. Tu peux simplement essayer : aucun achat ni retour d’expérience obligatoire.
Extension pour Chrome sur ordinateur.
Questions
C’est payant ?
Pas pendant la bêta : les membres fondateurs ont toutes les fonctionnalités gratuitement. Ensuite, Vocabison gardera une version gratuite (détails plus haut) et proposera une offre payante pour les fonctionnalités avancées. Les tarifs ne sont pas encore fixés : on te préviendra avant tout changement, et les membres fondateurs auront un tarif réduit.
Qui sont les membres fondateurs ?
Les testeurs de la bêta. Laisse ton email : tu reçois le lien d’installation quelques minutes plus tard.
Combien d’explications puis-je demander ?
Pendant la bêta, jusqu’à 20 explications par jour. Le compteur repart à zéro chaque jour à minuit UTC. Rouvrir une explication depuis ton historique ou depuis un repère de la barre de lecture ne compte pas.
Quelles langues puis-je apprendre ?
22, dont l’arabe, qui s’affiche de droite à gauche. L’explication peut être dans ta langue maternelle, une autre langue que tu apprends, ou la langue de la vidéo. La ligne de prononciation couvre anglais, français, espagnol, japonais, chinois et arabe ; la voix IA couvre 10 langues — la liste plus haut indique lesquelles.
Ça marche sur mon téléphone ou ma tablette ?
Non. Vocabison est une extension Chrome pour ordinateur : elle fonctionne sur les vidéos YouTube dans Chrome. Tu peux quand même rejoindre la bêta depuis ton téléphone — le lien arrive par email, à ouvrir sur ton ordinateur.
De quoi ai-je besoin ?
Google Chrome sur un ordinateur et des vidéos YouTube sous-titrées. Pas de sous-titres ? Tape le mot ou l’expression toi-même — tu obtiens quand même une explication, sans le contexte du passage.
Que deviennent mes données ?
Pour expliquer une sélection, Vocabison envoie les mots sélectionnés, les sous-titres autour, le titre et les tags de la vidéo à nos serveurs, qui demandent l’explication à un fournisseur de modèle d’IA. Chaque explication est enregistrée dans l’historique de ton compte : tu peux supprimer n’importe quelle entrée, et nous demander de supprimer ton compte. Ton email de bêta ne sert qu’au lien et, si tu es d’accord, à un retour d’expérience. Détails dans la politique de confidentialité.
Vocabison regarde-t-il toute la vidéo ?
Non. Il s’appuie sur les sous-titres autour de ta sélection et sur les informations de la vidéo. Il ne saisira pas toutes les blagues, intentions ou références.
D’où ça vient
Vocabison est né il y a une dizaine d’années. Je l’avais développé pour aider ma copine, alors en prépa, à gagner du temps sur l’anglais — coucou Alice. Aujourd’hui il change de forme : un outil intelligent pour enrichir son vocabulaire, vidéo après vidéo. De nombreuses fonctionnalités sont encore en cours.